How lateral movement and cross-contamination spread malware between websites on shared hosting due to poor isolation, plus key causes and preventive measures